1
00:00:32,073 --> 00:00:35,702
Glimmer, viens immédiatement.
Nous avons besoin de vous dans la War Room tout de suite !
2
00:00:37,620 --> 00:00:40,832
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous devez prendre une décision.
3
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Nous sommes là pour vous.
4
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
Celui-la!
5
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Hmm.
6
00:00:53,303 --> 00:00:56,639
La Future Reine a parlé.
Lors du couronnement de Glimmer,
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
nous servirons...
8
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
gâteau à la glace !
9
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
10
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
11
00:01:13,239 --> 00:01:16,868
♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪
12
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
♪ Nous allons finir par gagner ♪
13
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
♪ Nous devons être forts ♪
14
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
♪ Et nous devons être courageux ♪
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
♪ Nous devons être courageux ♪
16
00:01:25,293 --> 00:01:31,800
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
17
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
♪ Nous devons être forts ♪
18
00:01:39,724 --> 00:01:44,646
Les gens commencent à arriver. je ne peux pas
Je crois que c'est vraiment le jour de mon couronnement.
19
00:01:45,271 --> 00:01:46,397
Moi...
20
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Reine Glimmer.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Pouah. Cela semble tellement bizarre.
22
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Reine Glimmer.
23
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Reine Glimmer.
24
00:01:54,906 --> 00:01:59,536
Reine Glimmer ! Ouais,
ça va prendre un certain temps pour s'y habituer.
25
00:01:59,619 --> 00:02:03,665
C'est juste que... je n'ai jamais pensé
cela arriverait réellement.
26
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Hé, ne t'inquiète pas !
27
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
Tu m'as moi et Bow
à tes côtés tout au long du chemin.
28
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
Nous veillerons à ce que cette journée soit parfaite.
29
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
Ouais, tu as raison. Nous avons ça.
30
00:02:15,009 --> 00:02:17,053
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Comme une reine.
31
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
Vous y êtes tous !
Pourquoi restes-tu là ?
32
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
Les invités commencent à arriver !
Allez!
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Il y a tellement de choses à faire !
34
00:02:28,690 --> 00:02:33,319
- Je m'inquiète pour Glimmer.
- Ça doit être dur avec le départ d'Angella.
35
00:02:33,778 --> 00:02:37,490
C'est son couronnement.
Cela devrait être une journée parfaite pour Glimmer.
36
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
Nous le rendrons parfait.
Tout ce que nous avons à faire, c'est de ne pas la voir penser...
37
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
Angèle ?
38
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
De tout, oui. Allez maintenant !
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
Alors la cérémonie commence
avec la Quête Rituelle,
40
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
suivi de votre premier discours en tant que reine,
41
00:02:52,755 --> 00:02:56,634
et surtout,
le tout se termine par un Grand Bal !
42
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
Oh, il y a une quête !
Nous sommes doués pour les quêtes.
43
00:03:00,013 --> 00:03:05,810
La Quête des Reines, dans laquelle Glimmer
forger sa connexion avec la Pierre de Lune.
44
00:03:05,894 --> 00:03:08,688
La puissance de la Pierre de Lune a été équilibrée
45
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
entre toi et ta mère
depuis que tu es né, mais maintenant, avec elle...
46
00:03:13,192 --> 00:03:15,862
- Son absence...
- Alors, à propos de cette quête !
47
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Nous sommes doués pour les quêtes, n'est-ce pas ?
48
00:03:17,989 --> 00:03:23,077
Oui, c'est dans les parchemins. Rituel secret,
témoins, lumière, etc., etc.
49
00:03:23,202 --> 00:03:24,704
Oh, et tu en auras besoin.
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Ce sont les compositions florales ?
51
00:03:28,333 --> 00:03:33,254
- Glimmer, qu'en penses-tu ?
- Oh, euh, ils vont, euh, bien ?
52
00:03:33,796 --> 00:03:37,717
Tu as raison, ils sont horribles !
Brûlez-les immédiatement. De plus, vous êtes viré.
53
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
- Tante Casta, tu...
- Ne t'inquiète de rien.
54
00:03:42,263 --> 00:03:48,561
En plus d'être une puissante sorcière,
Je suis également un organisateur de fêtes légendaire.
55
00:03:49,145 --> 00:03:53,858
Ce sera un couronnement pour les âges !
Glimmer, emmène-nous en terrasse !
56
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
Oh, nous sommes... Nous marchons, n'est-ce pas ? Super.
57
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Nous pouvons utiliser l'exercice.
58
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
Qu'en penses-tu?
59
00:04:07,080 --> 00:04:10,375
- Je voulais faire quelque chose de spécial pour toi.
- Ça va être horrible.
60
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Terriblement inspirant, non ?
61
00:04:12,502 --> 00:04:16,464
- Je peux en faire plus !
- J'apprécie l'idée.
62
00:04:16,631 --> 00:04:21,594
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour une chose très importante
travail pour, euh, saluer les invités.
63
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Oh! Vous avez besoin d'un videur ?
64
00:04:24,472 --> 00:04:25,472
J'y suis !
65
00:04:25,515 --> 00:04:28,601
- Videur !
- Attends, je n'ai pas dit videur. D'accord.
66
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Lueur! j'ai besoin de ton avis
sur les schémas de couleurs.
67
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Euh...
68
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Bleu ?
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Et le violet ?
70
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Excellent choix. N'est-ce pas amusant ?
71
00:04:40,071 --> 00:04:44,284
Bientôt, tu devras prendre de nombreuses décisions,
tout comme ta mère...
72
00:04:44,701 --> 00:04:49,038
C'est-à-dire, euh... Hachez, hachez, tout le monde !
Adora, déplace la sculpture de glace sur le côté !
73
00:04:49,163 --> 00:04:52,500
Nous avons encore besoin de compositions florales !
Où est ce fleuriste ?
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
- Vous l'avez viré.
- Ah, c'est vrai.
75
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
Peut-être que tu aimerais faire les fleurs,
Lueur ?
76
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Euh...
77
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Hum.
78
00:05:07,098 --> 00:05:11,436
Tu sais, je parie que Mermista
j'adorerais faire les fleurs !
79
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
- C'est vrai, Mermista ?
- Wow, comment le sais-tu ?
80
00:05:14,605 --> 00:05:18,151
- La composition florale est ma passion.
- Ah ! Merveilleux!
81
00:05:18,234 --> 00:05:22,196
- Parlons maintenant de la longueur de la tige.
- Quoi? Non! Pourquoi?
82
00:05:22,280 --> 00:05:25,074
C'est maintenant le bon moment pour parler
à propos de ma chanson pour le couronnement ?
83
00:05:25,158 --> 00:05:28,911
J'aurai besoin d'une scène,
et de l'avoine pour les chevaux de secours.
84
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
Arrêtez de déranger Glimmer !
85
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
- Videur !
- Hé!
86
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Je pense que tout s'enchaîne vraiment,
n'est-ce pas ?
87
00:05:38,212 --> 00:05:42,341
Ouais, ça va être parfait !
Que devons-nous faire d'autre, Bow ?
88
00:05:42,425 --> 00:05:46,971
Je ne sais toujours pas à quoi sert la lanterne !
C'est tellement officiel et déroutant.
89
00:05:47,055 --> 00:05:50,016
Il dit que Glimmer doit porter
une robe de cérémonie.
90
00:05:50,391 --> 00:05:53,686
- Je ne sais pas où trouver ça !
- Peut-être que si nous regardions tous ensemble...
91
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Ne t'inquiète pas ! Nous le trouverons !
- Mais...
92
00:05:56,481 --> 00:06:00,568
Glimmer, on a besoin de toi dans la salle à manger
choisir la technique de pliage des serviettes !
93
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
- Je pense aux cygnes, qu'en penses-tu ?
- Euh...
94
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Vous avez raison, c'est une très mauvaise idée.
95
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
- Je devrais juste me virer.
- Tante Casta, non...
96
00:06:10,369 --> 00:06:12,330
Mermista ! Des vases !
97
00:06:12,413 --> 00:06:14,582
N'étouffez pas ma créativité !
98
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
- Pouah. S'il te plaît.
- C'est bon, nous nous occuperons de tout.
99
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
Allez vous amuser !
100
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Amusant. Droite.
101
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
Hordak. Nos troupes sont juste assises
autour. Qu'est-ce qu'on attend ?
102
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
- Nous devons parler des plans pour...
- Des projets ?
103
00:06:51,202 --> 00:06:56,207
Ton dernier projet était de partir
la machine du portail avant qu'elle ne soit prête.
104
00:06:56,624 --> 00:06:59,127
Vous souvenez-vous de la façon dont cela s'est terminé ?
105
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
Peu importe. Cela a fonctionné pour nous, n'est-ce pas ?
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
La rébellion est un désastre.
Leur reine est partie.
107
00:07:04,340 --> 00:07:06,425
C'est maintenant notre chance de prendre le dessus.
108
00:07:06,509 --> 00:07:11,222
Et comment allons-nous faire cela quand
tu ne pouvais même pas empêcher la rébellion
109
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
d'infiltrer la Fright Zone ?
110
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Ouais, comme je l'ai déjà dit,
c'était Entrapta qui...
111
00:07:19,063 --> 00:07:23,860
Je t'ai dit de ne jamais mentionner ce nom
en ma présence !
112
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
Si vous êtes si désespéré pour une tâche,
redoubler nos défenses
113
00:07:27,947 --> 00:07:32,952
pour qu'aucune princesse ne puisse jamais mettre les pieds
dans la zone d'effroi à nouveau.
114
00:07:33,035 --> 00:07:36,914
Heureusement pour toi,
mon signal à Horde Prime a été transmis.
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Super, alors...
116
00:07:38,374 --> 00:07:44,213
C'est la seule raison pour laquelle tu es ici à la place
d'être puni pour votre échec.
117
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
Maintenant, sortez !
118
00:08:00,730 --> 00:08:05,818
Eh bien, il a fallu quelques recherches, mais nous
j'ai enfin trouvé la robe du couronnement royal !
119
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Waouh, Glimmer !
120
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Tu as l'air...
121
00:08:10,823 --> 00:08:11,823
Euh...
122
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
Oh, ma petite Glimmer.
123
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Je suis si fier de toi.
124
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
Je sais que tu vas faire
une reine si merveilleuse.
125
00:08:23,544 --> 00:08:28,174
Il est presque temps de commencer votre quête ! Donne-moi une coche
et cette robe s'adaptera comme un rêve !
126
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
Bien sûr. La quête que nous avons encore
je n'en sais rien.
127
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
Mais ça ira. Castaspella va réparer
la robe, Bow a la lanterne,
128
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
et je vous aurai à mes côtés
tout le chemin. Droite?
129
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Euh...
130
00:08:40,019 --> 00:08:41,019
C'est vrai !
131
00:08:41,229 --> 00:08:43,856
Hé, euh, Adora,
je peux te parler très vite ?
132
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
Je ne sais pas où est la lanterne !
133
00:08:47,318 --> 00:08:50,905
Glimmer ne peut pas faire la quête sans lui,
et elle ne peut pas être reine sans la quête !
134
00:08:51,489 --> 00:08:55,201
- J'ai condamné tout le royaume !
- Inclinez-vous, calmez-vous !
135
00:08:55,660 --> 00:08:59,205
Il ne nous reste plus qu'à trouver la lanterne.
et Glimmer n’en saura rien.
136
00:08:59,455 --> 00:09:02,041
Il doit être quelque part par ici, non ?
137
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Cette journée va être parfaite !
138
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
Il n’y a pas lieu de s’alarmer.
139
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
Je suis un invité maintenant.
140
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Tu ne peux pas le dire ?
141
00:09:18,849 --> 00:09:24,855
S'il vous plaît, transmettez mes meilleurs vœux à notre
nouvelle reine. J'espère que vous êtes toujours proches.
142
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Le pouvoir change les gens.
143
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
Glimmer est un bon ami.
Elle sera aussi une bonne reine.
144
00:09:31,862 --> 00:09:35,283
Hmm. J'espère pour vous que vous avez raison.
145
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
Adora, j'ai gelé n'importe qui
essayant de me faufiler,
146
00:09:41,455 --> 00:09:43,916
mais je manque d'espace pour les mettre.
147
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Dégelez-le maintenant !
148
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
Mermista, euh,
les fleurs, c'est un peu mon truc.
149
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
Euh, c'est de l'art et c'est ce que veut Glimmer.
150
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
Nouvelle reine, nouvelle ère.
151
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Arrêtez de vous battre !
Vous gâchez le grand jour de Glimmer !
152
00:10:05,521 --> 00:10:09,066
- Videur !
- D'accord, quelqu'un a vu une lanterne sacrée ?
153
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Ouais. Là.
154
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
Oh!
155
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Nous l'avons cherché partout !
Merci, Swifty.
156
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
Et je le présenterai à la reine Glimmer.
157
00:10:19,910 --> 00:10:24,874
Alors elle dira : "Swift Wind, pourquoi ne pas
tu chantes la chanson du couronnement que tu as inventée ? »
158
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
♪ Reine Glimmer ♪
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
♪ C'est ton jour ♪
160
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
♪ Nous sommes tous excités pour vous ♪
161
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Glimmer, peux-tu s'il te plaît dire à Perfuma
pour arrêter de remettre en question votre sage jugement.
162
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
- Quoi? Je ne suis pas...
- Où ranges-tu les couvertures ?
163
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Sea Hawk se plaint d'être gelé.
164
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
- Pourquoi...?
- Glimmer, la quête va commencer.
165
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
- Où est la lanterne ?
- Je l'ai ! Et maintenant, ma chanson !
166
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
Tout le monde sait que Glimmer serait
plus heureux avec moi sur les fleurs !
167
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
- Glimmer n'est pas d'accord.
- Glimmer, vos invités attendent.
168
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Tout le monde, arrêtez de déranger Glimmer.
Elle en a une tonne dans son assiette...
169
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
♪ Jusqu'à la fin
Jusqu'à ma mort bien sûr ♪
170
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
Tout le monde, arrêtez !
171
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Glimmer, nous allons réparer tout ça.
172
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
Finissons-en avec ça.
173
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ah, euh...
174
00:11:29,438 --> 00:11:33,943
Vous avez entendu Hordak. Il veut toutes ces cochonneries
éliminés dans les plus brefs délais.
175
00:11:34,860 --> 00:11:39,323
Hé, alors, je sais que tu as fait une chaleur de
la décision du moment que je reçois totalement,
176
00:11:39,657 --> 00:11:44,662
mais, euh, tu ne voulais pas vraiment d'Entrapta
rester sur Beast Island pour toujours.
177
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
Quoi qu'il en soit, je pensais
on pourrait retourner la chercher ?
178
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Je veux dire, c'est notre amie.
179
00:11:50,668 --> 00:11:54,380
Entrapta nous a trahis,
et elle a eu ce qu'elle méritait.
180
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Mais elle ne nous a pas trahis.
Elle voulait nous sauver du portail.
181
00:11:58,384 --> 00:12:00,970
Et elle avait raison,
si Adora ne l'avait pas fermé...
182
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Entrapta a trahi Hordak.
183
00:12:05,349 --> 00:12:09,979
Quant au portail, il est sorti de la Rébellion
en ruine, et ça veut dire que ça a fonctionné.
184
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
J'ai compris?
185
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Bien.
186
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
Maintenant, débarrassez cet endroit.
187
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
C'est bon.
188
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Vous pouvez sortir.
189
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
Salut, Emily.
190
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai rien t'arriver.
191
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
192
00:12:55,191 --> 00:12:58,903
pour assister au couronnement
de la reine Glimmer of Bright Moon
193
00:12:59,236 --> 00:13:04,450
alors qu'elle termine la quête des reines
et commence son règne en tant que notre nouveau leader.
194
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
Elle sera accompagnée de deux témoins,
195
00:13:07,786 --> 00:13:12,958
Maître Archer Bow et Adora,
She-Ra, princesse du pouvoir.
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
Laissez la lumière vous guider,
197
00:13:19,340 --> 00:13:24,595
et avancez en paix et en sécurité pour émerger
en tant que reine de Bright Moon.
198
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Alors, quête ! Hé.
199
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
- Nous sommes doués pour les quêtes.
- Pouvons-nous juste faire ça, s'il vous plaît ?
200
00:13:37,733 --> 00:13:42,154
Je ne veux pas penser aux fleurs,
ou des couleurs, ou des décisions stupides.
201
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
Et nous sommes mauvais en quêtes.
202
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Ouah.
203
00:13:52,039 --> 00:13:56,418
Je ne peux pas croire que ces tunnels aient
été sous nos pieds tout ce temps.
204
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
Alors, à votre avis, jusqu'où pensons-nous que nous soyons ?
205
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
OK, qu'est-ce que vous avez, les gars ?
Arrêtez d'agir ainsi !
206
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
- Comme quoi?
- Comme... Comme... Comme ça !
207
00:14:07,680 --> 00:14:11,183
- Glimmer, nous sommes juste...
- Peu importe. Rien de tout cela n’a d’importance !
208
00:14:14,436 --> 00:14:16,230
Attends, regarde !
209
00:14:28,576 --> 00:14:31,912
Je pense...
Je pense que c'est la Chambre des Reines !
210
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Regarder!
211
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
Cet autel.
J'ai lu cela dans le parchemin.
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
Je pense que c'est pour la lanterne.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Est-ce que cela fait partie de la quête ?
214
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
Dents! Des dents géantes !
215
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
- La lanterne !
- Lueur !
216
00:15:21,879 --> 00:15:26,717
Le parchemin ne mentionnait pas de monstre géant
vivant dans les tunnels sous Bright Moon ?
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
A bien y penser,
218
00:15:29,219 --> 00:15:34,099
Je me souviens peut-être d'une mention d'un Bright
Gardien de la lune que nous devrons maîtriser.
219
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
- Arc!
- C'était formulé de manière confuse !
220
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Nous devons sortir d'ici.
Allez, téléportez-nous !
221
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Je... je ne peux pas me téléporter !
222
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
- Lueur !
- Quoi?
223
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
- Pourquoi pas?
- Je n'ai pas rechargé mes pouvoirs !
224
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
- Quoi?
- Quoi?
225
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
Recharger signifierait prendre
toute la puissance de la Pierre de Lune pour moi.
226
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
Cela voudrait dire...
227
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
admettant qu'elle est vraiment partie.
228
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Tout le monde agit déjà
comme si elle n'avait pas d'importance.
229
00:16:05,422 --> 00:16:07,508
C'est comme si personne ne se souvenait d'elle.
230
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Personne ne s’en soucie.
231
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
Nous avons un couronnement
parce qu'elle est partie,
232
00:16:12,388 --> 00:16:16,433
et tout le monde agit
comme si c'était une fête amusante et ce n'est pas le cas.
233
00:16:18,227 --> 00:16:22,106
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
Je pensais juste en parler...
234
00:16:23,107 --> 00:16:24,107
A propos d'elle...
235
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
Ça fait mal.
236
00:16:26,902 --> 00:16:31,740
Je suis censé prendre soin de toi, Glimmer.
C'est la dernière chose qu'elle m'a demandé de faire.
237
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
Je voulais que cette journée soit parfaite.
238
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
- Mais je...
- Nous ne savons tout simplement pas quoi faire.
239
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
Je ne sais pas non plus.
240
00:16:40,666 --> 00:16:43,919
Mais peut-être pouvons-nous encore le comprendre.
Ensemble.
241
00:16:44,086 --> 00:16:48,007
Quel que soit le chemin que vous choisissez,
nous serons toujours là, juste à côté de vous.
242
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
Même si ce chemin mène
à un monstre de cristal géant ?
243
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
Surtout si le chemin mène
à un monstre de cristal géant.
244
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Rien que nous ne puissions gérer.
Nous sommes doués pour les quêtes.
245
00:16:59,101 --> 00:17:02,062
Alors viens. Faisons ça.
246
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Pour l'honneur de Grayskull !
247
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
Hé! Ici!
248
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
- Lueur !
- Courir!
249
00:17:54,865 --> 00:17:55,908
Non.
250
00:17:55,991 --> 00:18:00,871
Je suis la reine Glimmer of Bright Moon,
et tu laisseras mes amis tranquilles.
251
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Lueur?
252
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
- Maman?
- Lueur.
253
00:18:49,294 --> 00:18:53,382
Vous marchez sur les traces
de tous ceux qui nous ont précédés.
254
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
Maintenant, ma chérie, c'est ton tour.
255
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
J'aurais aimé ne pas avoir à te quitter.
256
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Mais je sais que tout ira bien.
257
00:19:02,975 --> 00:19:07,229
Parce que tu es Glimmer,
et tu es tellement, si fort.
258
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
J'ai fait de mon mieux
pour te préparer à régner,
259
00:19:10,065 --> 00:19:12,317
mais tu étais toujours prêt à diriger.
260
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Je suis si fier de toi, Glimmer.
261
00:19:15,362 --> 00:19:16,362
Je t'aime.
262
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
Je t'aime aussi, maman.
263
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Ça va, Votre Majesté ?
264
00:19:29,918 --> 00:19:32,129
Tant que vous êtes avec moi, je le suis.
265
00:19:32,921 --> 00:19:34,715
Maintenant allez, sortons d'ici.
266
00:20:02,993 --> 00:20:05,412
Cet endroit a l'air incroyable !
267
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Nous voulions que ce soit parfait pour vous.
268
00:20:07,998 --> 00:20:11,418
- Nous avons donc travaillé ensemble pour finir.
- C'était mon idée.
269
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
Glimmer, il est temps.
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,026
je suis ici aujourd'hui
271
00:20:36,860 --> 00:20:40,239
parce que la reine Angella, ma mère,
272
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
s'est sacrifiée pour sauver Etheria.
273
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Nous ne pouvons pas laisser son courage être vain.
274
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
Mais il nous reste encore beaucoup à faire.
275
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Hordak est toujours au pouvoir,
276
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
et nous savons qu'il y a un encore plus grand
Une armée de la Horde quelque part.
277
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
Nous ne pouvons pas les laisser gagner.
278
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
Il est temps pour nous de reprendre notre maison.
279
00:21:01,760 --> 00:21:06,473
Ensemble, nous repousserons la Horde,
une fois pour toutes !
280
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Ouais!
281
00:21:34,751 --> 00:21:37,087
- Salut, Hordak.
- Que penses-tu faire ?
282
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Comment oses-tu.
283
00:21:56,940 --> 00:21:58,191
Il manque quelque chose ?
284
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
On dirait que vous êtes prêt à écouter.
285
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
Quand j'en aurai fini avec toi...
286
00:22:08,994 --> 00:22:12,497
Hé, rassurez-vous, patron. Vous l'avez dit vous-même.
287
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
Le grand méchant Horde Prime a reçu votre signal.
288
00:22:16,084 --> 00:22:19,212
Tu ne veux pas conquérir Etheria
avant qu'il arrive ici ?
289
00:22:19,296 --> 00:22:22,674
Il n'a pas l'air d'être le genre
d'accepter l'échec.
290
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Que veux-tu?
291
00:22:26,053 --> 00:22:28,221
Nous avons fini
avec vos petits projets de vanité.
292
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
Il est temps d'écraser la rébellion,
pour de bon.
293
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
Et tu vas m'aider à faire ça.
294
00:22:36,396 --> 00:22:40,317
Je pense que toi et moi allons faire
de belles choses ensemble.